Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 9]
Vedi?
Va bene, giusto?
Bo Nui.
Grazie.
Grazie mille.
Dimmi ...
ogni volta che desideri vederla.
Verrò con te.
(Ospedale Universitario della Corea)
Di di no ti prego.
Questo è un sogno?
Ho immaginato il risveglio di Bo Ra ...
oltre un migliaio di volte.
Ma non avrei mai immaginato ...
di poter vedere il suo visto con i miei occhi.
Veniamo a vederla ...
oltre un migliaio di volte.
Devo essere stata buona con te nella mia vita precedente.
Non mi aspetto tanto da te.
Ho pensato che non l'avrei mai vista,
ma l'ho fatto.
Grazie mille per quello che hai fatto oggi.
Torna a casa in sicurezza.
Aspetta un secondo.
Te ne vai?
Cosa?
Ti do un passaggio.
Vivo qui vicino. Andrò a casa a piedi.
Non voglio infastidirti più di quanto io non ne abbia bisogno.
Bene, come ti pare.
Pranziamo!
- Pranziamo. - Che cosa?
Ti ho portata in giro per tutto il giorno e anche fatto da portafortuna.
Te ne stai andando, non è che non hai bisogno di me?
Hai detto che eri grata.
Non credo nella reincarnazione, quindi ripagami in questa vita.
- Ho pensato che avresti ... - Basta!
Vedo un ristorante. Mangiamo lì.
Andiamo da qualche altra parte.
Mangia prima di andare.
Anguilla, halibut, salmone, sushi, sashimi di riso.
Non c'è niente da mangiare qui. Ti offrirò qualcosa la prossima volta. Va bene?
- Mi scusi. - Si, Signore.
- Mi dispiace. Torneremo più avanti. - Siamo pronti per ordinare.
Purtroppo, c'è qualcosa che vale la pena mangiare qui.
Giusto.
- Tu non vuoi spendere. - Non è cosi.
Grazie per il cibo.
Ti sei ammalato dopo aver mangiato frutti di mare?
Tua madre mi ha detto che andavi pazzo per il pesce quando eri piccolo.
- Non importa. - Sono quasi morto.
Stavo per annegare in mare.
Te l'ho detto. Ho una buona immaginazione.
La mia memoria è ancora meglio.
Mi ricordo il sapore della salsedine in gola.
Mi ricordo l'odore del mare proveniente dal naso.
Lo ricordo ancora chiaramente.
Non ho più mangiato pesce da allora.
E' un trauma che ha una chiara causa ed effetto.
Sbrigati a mangiare.
Andremo a bere il caffè dopo questo.
Va bene.
Hanno del buon cibo.
Ehi!
Cosa stai facendo?
Mi sono ricordata quando ti ho incontrato la prima volta.
Quel giorno, eri veramente frustrato a causa mia, non è vero?
Sei sempre e costantemente frustrante, Bo Nui.
Mi dispiace.
Mi dispiace per essere sempre un fastidio per te.
E' questo il motivo per cui si dice che il destino di una persona non può mai cambiare.
Sarò più attenta.
Hai detto ...
che i tuoi genitori sono morti quando avevi 16 anni, giusto?
Si.
Pensi che anche questo sia colpa tua?
A causa del tuo destino?
Non sapevo nulla allora.
Solo i miei pulcini morivano. Solo i miei amici si ferivano.
E i miei genitori ...
sono morti sulla via del ritorno dopo essere andati a comprare i biglietti del concerto per me.
Ma ho pensato che fosse tutto solo una coincidenza.
Se solo lo avessi saputo prima.
Allora avrei dato Bo Ra in adozione.
Perché dici questo?
Hai dato la tua vita per la tua sorellina.
Posso guadagnare altri soldi,
e va bene per me morire di fame. Ma ero terrorizzata ...
al pensiero di perderla.
Mi svegliavo diverse volte a notte per toccare di nuovo e di nuovo il suo viso.
Fammi indovinare cos'hai in mente in questo momento.
Fammi vedere.
"Accidenti, lei è patetica e stupida."
"Lei è cosi costantemente stupida."
Ho ragione?
Deve essere stata dura.
Eri solo una bambina tu stessa,
e dovevi nutrire, vestire, e crescere una bambina ...
anche più piccola di te.
Deve essere stata dura.
Andiamo. Ho preso troppo del tuo tempo.
Perché sto pensando a queste cose nel mezzo della preghiera?
Devo pensare solo a Bo Ra.
Ti prego di proteggerla da capo a piedi, e ti prego di farla risvegliare.
Non c'è niente che vorrei di diverso da quello.
Ehi!
Dimmi ogni volta che desideri vederla.
Hai dormito bene?
E' troppo sdolcinato?
Sei sveglia?
Cosa stai facendo?
Come faccio a parlare bene?
Hai mangiato? Non lo so.
- Ciao. - Buongiorno.
Questo è per te.
Cosa sono tutte queste cose?
Come sta Bo Ra oggi?
A partire da oggi, ho intenzione di registrare i suoi progressi ogni giorno.
Bo Ra è occupata in questo momento.
Lei è molto occupata.
Ha un ragazzo molto bello che è venuto a farle visita.
E' il ragazzo che hai portato l'altro giorno.
Cosi eri tu.
Perché? C'è qualcun altro che verrebbe qui?
Certo che no.
L'infermiera ha detto che un bel ragazzo era in visita.
Quindi ovviamente sono io.
Come sta Bo Ra? Lei è molto più vivace, non è vero?
Hai visto come muove le dita?
Deve essere addormentata. Le ho solo detto ciao in silenzio.
Vuoi vederla, non è vero?
Geon Uk.
Ho visto la faccia di Bo Ra.
L'ho vista con i miei occhi.
Quando? Come?
Ieri. Grazie al Signor Je.
Il Signor Je?
Mi ha detto di pensare a lui come ad un amuleto.
Che verrà con me ogni volta che voglio vederla.
Il Signor Je detesta tutto ciò che riguarda la superstizione.
Ho pensato che fosse una persona molto difficile.
E più lo conosco, più mi rendo conto di quanto sia bravo.
Questo è un bene.
Aspetta.
Perché è di nuovo qui? Non sapevo che stesse arrivando.
- Chi è? - E' il Signor Je.
Ha aspettato a lungo? Avrebbe dovuto chiamarmi.
E' venuto qui ancora senza preavviso?
A volte passa di qui quando è nelle vicinanze.
E' una persona davvero strana.
L'ultima volta quando era qui, stava dicendo ...
tutte quelle cose sfortunate sulla tua morte.
E' rimasto intorno alla casa per tutta la notte.
L'ha fatto?
- Quando? - Nella notte in cui Bo Ra si è svegliata.
Non eri ...
tornata a casa.
Ho bisogno di parlare con lui.
- Gli dirò di stare al suo posto. - Geon Uk!
Non è cosi! Geon Uk!
Ehi!
Ehi, Signor Je.
Sei tu, Gary.
Ciao, io sono un reporter di Women Sense.
Ho sentito che stai cercando tuo padre. È vero?
- Cosa? - Ehi. Cosa fai?
Cosa stai facendo? Non scattare foto!
Non fare foto!
- Va tutto bene. Dimmi solo una cosa. - Aspetta. Aspetta.
Deve essere un'agenzia investigativa. Sono l'unica falla.
Sbrigati a darmi il loro numero.
Non ti preoccupare.
Abbiamo ottenuto il file originale,
e hanno firmato una nota per pagare una penalità nel caso ne avessero fatte delle copie.
Accidenti, dovremmo solo citarli tutti in giudizio?
Non abbiamo bisogno di lottare contro i media.
Non farebbe altro che alimentare i pettegolezzi.
- Amy. - Si?
Andrò in televisione.
Cosa?
L'abbiamo fermati adesso,
ma sarà solo una questione di tempo prima che la voce si diffonda.
Se vado in televisione, il gioco non avrà alcun problema.
Non sforzarti troppo.
Se non lo vuoi fare, noi non ti costringeremo.
Gary.
La gente è crudele.
Le persone ti lodano ora,
ma basta anche il più piccolo difetto ...
e loro potrebbero etichettarti come il peggior marmocchio,
o il ragazzo più pietoso in tutto il mondo.
Possono dire un sacco di cose su di te.
Me la caverò.
Farei di tutto per trovare mio padre.
Sui media farà un grande effetto.
Sarà diffuso ulteriormente e più velocemente dal momento che si tratta di Gary Choi.
Va bene, facciamolo.
Verrò con un argomento a nostro piacimento.
Non permetterò che facciano come vogliono.
Noi della Zeze Factory faremo del nostro meglio per sostenervi.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Cos'è successo?
La miglior difesa è l'offesa.
Ho deciso di fare a modo mio.
Finiamo prima che Gary lasci la Corea.
- I tempi sono troppo brevi. - Abbiamo bisogno dell'approvazione di Gary.
Bo Nui sarà responsabile dello scenario.
Scrivi la storia dei suoi genitori per le riprese di Sabato.
Ok, capito.
Termineremo il gioco in un mese e lo lanceremo sul mercato in tre mesi.
Cosa?
E il ritiro che è stato previsto per questo Venerdì?
Non possiamo annullarlo.
Non vedevo l'ora di fare il barbecue.
Penso che dovremmo ...
- Lo sapevo. - Bene ...
penso che dovremmo andare.
Cosa?
Divertitevi al ritiro. Vi aiuterà a lavorare di più.
- Va bene. - Capito!
Divertitevi e godetevi il barbecue.
Si, va bene.
Ok, ciao.
- Sto andando a casa. - Capisco.
Signor Je.
Grazie.
- Per che cosa? - Per essere stato rispettoso di Geon Uk.
Dovresti ammettere che sei una tigre buona.
Potrebbe essere diverso se stessimo parlando di te,
ma perché dovrei essere una tigre buona per Gary?
Inoltre, perché mi ringrazi per questo?
Geon Uk è un amico a cui tengo davvero tanto.
Devi volergli davvero bene.
- Ci vediamo. - Aspetta!
Andiamo a cena.
Hai detto che mi sei grata.
Allora dovresti offrirmi la cena.
- Mi dispiace, ma ho altri piani. - Con chi?
Non importa.
Perché vuole mangiare con me tutto il tempo?
Questo è sorprendente.
Come può essere cosi bello?
E' anche meglio del cioccolato.
Non sei d'accordo?
E' sicuramente uno degli esseri umani più belli ancora in vita.
Tutte le donne impazziscono per gli uomini di bell'aspetto.
Non sei d'accordo?
Sto cercando di godermi la vista.
Non puoi paragonarlo agli angeli.
Signor Koo, sono qui!
- Ciao. - Oh, sei qui.
Questo cartomante è molto bravo. Dovresti farti predire il futuro.
Pagherò io.
Mi è stato insegnato a ripagare sempre le gentilezze ricevute.
- No, sto bene. - Dai.
Sono qui per un altro talismano.
Lei è Bo Nui, un impiegata presso l'azienda di mio figlio.
E' bella, non è vero?
Come sei stato, Signor Koo?
Vengo qui per un portafortuna di tanto in tanto.
Mi dispiace non avertelo detto prima.
Cosa?
Dobbiamo essere stati amanti nelle nostre vite passate.
Questo è incredibile.
Potresti vedere come siamo compatibili l'una con l'altra?
Ho la sensazione che saremmo state bene insieme.
Non faccia caso a me, Signora Yang.
Sono qui solo per fare una commissione oggi.
Dimmi di mio figlio prima.
Che fine ha fatto il procione?
E' ancora intorno a lui?
Digli che non c'è.
Ti ho parlato del procione malvagio, no?
Si, quel malvagio procione!
Che cosa vedi?
Vedo le onde.
Dove dovrei lasciarlo?
Le onde stanno rotolando.
Sono intorno alle sue caviglie.
Prima che se ne accorga,
ne verrà travolto.
Grazie.
Come va al lavoro?
C'è una perdita dal soffitto o in bagno?
Forse il depuratore d'acqua nell'ufficio di Soo Ho è rotto.
Deve stare lontano dall'acqua.
E' quasi annegato quando era piccolo.
Oh, non lo sapevo.
Farò in modo che tutto sia a posto.
Io non gli credo.
Quell'idiota ...
gettarlo in mare per insegnargli a nuotare.
Qualcuno l'ha lanciato in acqua di proposito?
L'uomo che cadde sulla sua faccia.
Potrebbe essere il procione?
- Ti lascio questo. - Dovrebbe darglielo di persona.
E' una buona scusa per vederlo.
Non voglio vederlo mentre lo butta via.
Sento come se stesse accartocciando il mio cuore.
- Bo Nui! - Oh, mi scusi per un secondo.
- Ciao. - Stai andando a pranzo?
Si, hai pranzato?
Vado a mangiare ora. Ho cosi tanto cibo.
Vai pure, non fare attendere la tua ospite.
Lei è la madre del Signor Je. Stavo svolgendo una commissione per lei.
Salve.
Questo è il proprietario del nostro locale di pollo preferito.
Lui è molto dolce.
Capisco. Devo andare, Bo Nui.
Arrivederci.
Dovrei andare anch'io. Arrivederci.
Che significa?
Seung Hyeon!
- Cos'è successo? È risolvibile? - Quegli uomini...
Ciao.
Chi è stato? Chi ha fatto questo?
Devi aver premuto il tasto sbagliato.
Sei stato tu, Ji Hoon?
No, non sono stato io.
Eravamo tutti a pranzo insieme. Non darci la colpa.
Allora chi è stato? Chi potrebbe essere cosi infantile?
- Come facciamo a saperlo? - Ha ragione.
L'uomo più bello vivente?
Come si fa a sapere quanto siano di bell'aspetto ...
tutti gli altri uomini?
E' impressionante.
Bo Nui deve essere una grande vigliacca.
Non ci credo.
Dal Nim, non voglio andare.
Andiamo.
Perché no?
Devo controllare Bo Ra ogni giorno.
Cosa succede se si verifica un incidente perché vado con te?
Eri sempre troppo impegnata con il lavoro per andare in gita scolastica.
I soli viaggi che hai fatto fuori da Seoul sono stati per lavori part-time.
Bo Ra è sveglia.
Non è forse giunto il momento di prenderti un po' di riposo e apprezzare te stessa?
Mi piacerebbe.
Voglio godermi il paesaggio e mangiare buon cibo.
Facciamo esattamente questo!
Andiamo. Andiamo, Bo Nui.
Il giorno dell'incidente di Bo Ra.
Sentivo che avrei potuto risolvere il bug, se solo mi fossi presa un altro minuto.
Ho continuato a pensarlo ...
e Bo Ra è entrata in sala operatoria troppo tardi per causa mia.
Come hai detto, continuo a sentire il bisogno ...
di fare una pausa, ora che Bo Ra è sveglia.
Ma ...
non dovrei chiedere troppo.
Tu sai che non posso essere avida.
Non sei affatto avida.
E' pronto?
Ciao, Bo Nui. Ecco qui.
Ho chiesto alle persone con cui ho lavorato per molto tempo per questo lavoro.
- Devi fare un buon lavoro, va bene? - Grazie.
Ti restituirò tutto quando ...
Facciamo un passo alla volta.
Hai intenzione di aiutarmi?
Due persone possono lavorare più velocemente di una.
Grazie mille, Bo Nui.
Tu sei quella che mi sta tenendo in vita. Grazie mille.
Non dire cosi.
Mi piace di più quando mi urli contro.
Grazie. Posso urlarti. Posso farlo.
- Vieni a pranzo. - Guarda per favore.
- Va bene. - Grazie.
- Prenda questo per il pranzo di domani. - Passa qualche volta.
- Ciao, siamo Tutti i Giorni Pranzi al Sacco. - No grazie.
Ciao, sono di Tutti i Giorni Pranzi al Sacco.
Vi promettiamo cibo cucinato con ingredienti freschi e amore.
Spero che tu venga. Grazie!
- Ciao. - Va via.
Grazie.
Non dovresti andare a lavorare?
Dammene uno.
Invece di pagare per l'acqua,
lo sto aiutando con il lavoro part-time.
Non te l'ho chiesto.
Cosa fai adesso?
Sto prendendo un volantino. Dalla più grande imbrogliona.
E' in parte colpa mia se è accaduto tutto questo al Signor Won.
E' di nuovo la tua superstizione?
E' forse il coltello affilato della tua sfortuna?
Dopo che mi ha assunta, le vendite sono precipitate.
Non mi importa.
- Grazie. - Il ritiro ...
Signor Je! Cosa ti porta qui?
E' passato parecchio tempo!
Accidenti ...
Signor Je, ho una proposta brillante.
Conosci AlphaGo, giusto?
L'età dell'intelligenza artificiale è in arrivo.
Ho un amico alla Casa Blu.
Signor Won.
- Dovrebbe andare lì. - Che succede?
Sbrigati.
Va bene. Va bene.
Va bene se lo fai a me.
Ma non farlo al Signor Je. Per favore.
- Ti prego. - Va bene.
Bo Nui.
C'è qualcosa fra voi, giusto?
- Cosa? - Sento odore di qualcosa.
Tu sai che posso vedere attraverso ogni cosa.
Allora saresti dovuto diventare un indovino. Non è quello!
A perché il Signor Je è qui?
Perché continua a girarti intorno?
Se ne sta andando ora.
Mi piace. Amo tutto questo.
Ti ho detto che non è cosi.
Cosa c'è che non va? E' perfettamente naturale.
- Pronto? - Sono io, Hui Ae.
Mi dispiace per quello che ho fatto. Devo essere stata posseduta.
E' imbarazzante salutarmi di fronte ad un tuo dipendente.
Ho capito.
Non è cosi.
Lei è la dipendente di mio figlio.
Cosi avevo paura che si sarebbero diffuse delle voci.
Mi dispiace, Oppa.
Oppa, assicurati di bere il succo di carpe.
Dimmi se dovessi finirlo. Va bene?
Va bene. Grazie.
Un bicchiere di birra e un bicchiere di coca cola. Giusto?
C'è qualcosa che non va?
Shim Bo Nui.
- Shim Bo Nui è il problema. - Che mi dici di lei?
Ha fatto qualcosa di sbagliato?
Sono frustrato.
Diceva sciocchezze quando lavorava qui?
E' solo preoccupata.
Cosa ho fatto?
Non si tratta di quello che potresti fare.
Lei è preoccupata che potrebbe accaderti qualcosa di brutto.
L'ha messo Bo Nui.
L'ha messo lì in modo che io non mi faccia male.
Non mi ha mai permesso di fare le consegne e
ha fatto tutto ciò che c'era di pericoloso, come usare il coltello e l'olio bollente.
Aveva paura che mi avrebbe trasmesso la sua sfortuna.
E' in parte colpa mia se è accaduto tutto questo al Signor Won.
Dopo che mi ha assunta, le vendite sono precipitate.
Mi sento male quando penso a Bo Nui.
Dovrebbe godersi la sua vita, ma non fa mai una pausa.
E svolge sempre tutti i lavori duri.
Baby! Ho sentito che andrai al ritiro.
Quand'è? La data è già stata decisa?
- Ciao. - Ciao.
Sono troppo pigro per andare.
Va bene.
Come uno dei principali azionisti, andrò a ti offrirò un sacco di cose.
Dove vai?
Ho un posto dove andare.
Puoi mangiare tutto questo.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Benvenuto.
Trascorra una buona giornata.
Benvenuta. Le auguro una buona giornata.
- Benvenuta. - Ehi!
Ciao, Bo Nui!
- Cosa è successo? - Beh.
La notte scorsa, il Signor Je è venuto da me ...
e mi ha pregato di aiutarlo.
Una guardia di sicurezza?
C'è un posto vacante.
Copriremo le assicurazioni, ti daremo dei bonus vacanza e pagheremo anche gli straordinari.
Accidenti,
ma siamo entrambi dei capi.
Non è strano per me lavorare per te?
- Non importa allora. - Non è quello.
Stavo solo chiedendo se è strano.
Forse non è cosi strano.
A che ora dovrei presentarmi al lavoro?
E' solo una cosa temporanea.
Quando avrò messo da parte abbastanza soldi, realizzerò il mio progetto.
Sono cosi felice per te!
Accidenti, sono sollevata ora.
Salve, Signore!
Ciao. Trascorri una buona giornata, Bo Nui.
Passa una grande giornata.
E' strano.
Cosa?
Il Signor Won che ha perso il lavoro a causa tua ...
ha recentemente ottenuto un nuovo lavoro.
Hai detto di essere sfortunata,
ma grazie a te è accaduta una buona cosa.
E' strano.
Sei passata dall'ospedale tornando a casa.
Ma lei mi manca comunque.
Devi sentirti male perché andrai al ritiro domani.
Non ne ho intenzione.
Perché no? Il Signor Je ti ha detto di non andare?
Ti discrimina perché sei un lavoratore a contratto?
No. Devo stare con Bo Ra.
Non ho tempo per un'altra cosa.
Giusto. Sei pronto per andare in televisione?
Non essere nervoso.
A dire il vero, stavo per chiedertelo.
- Chiedermi che cosa? - Bo Nui, potresti venire con me?
Penso che andrò bene se tu sei con me.
E se ti porto sfortuna?
Farò il tifo per te da casa.
Possiamo sbarazzarci della sfortuna. Porterò con me la bottiglia di sale.
Sai quanto questo sia importante per me.
Questo è un motivo in più per cui non dovrei andarci.
Se non riuscissi a trovare tuo padre per causa mia,
te ne pentiresti per il resto della tua vita.
Gary, che cosa c'è a quest'ora?
Amy, forse dovrei cancellare l'allenamento di domani.
- L'allenamento? - L'hai dimenticato?
Certo che no.
Va bene. Hai bisogno di riposo prima di andare in televisione.
A dire il vero, ho qualcosa di importante da fare domani.
Dovresti prenderti cura di viso e mente.
- Va bene? - Va bene.
Meraviglioso.
(Osservatorio Yeongwol)
Accidenti, il tempo è troppo bello.
Se avesse piovuto, avrei dovuto...
E' tutto pronto.
(Biglietti per l'Osservatorio Yeongwol)
I biglietti sono pronti.
Bo Nui, ti prego vieni a fare un picnic con me ...
e fammi quel favore.
Quindi non vieni per davvero.
Buon divertimento.
Ti prego, di ai nostri compagni di squadra che sono giù e ho un problema di stomaco.
Non dovresti dirlo al Presidente Je?
Lui non va in ogni caso.
Ti bombarderò di foto.
Sarai malata di gelosia.
Buon divertimento.
Va bene.
Avevo già preparato sale e fagioli rossi per lei.
Dal Nim, sbrigati!
Va bene.
Hai preso tutto, giusto?
Si. Siamo tutti pronti?
Aspettate! Aspettate!
Ciao.
Non sono in ritardo, giusto? Sono cosi felice di aver fatto in tempo.
- Ciao. - Ecco.
Cos'è? Non c'era bisogno di portarlo.
Vogliamo andare?
Andare dove? Signorina Han!
Ciao, Geon Uk.
Dove sei? Non sei a casa?
No, vedi ...
Andiamo al ritiro.
Avevo sentito che non ci vai mai.
Non l'ho mai fatto.
- Ho sentito che è vicino ad un lago. - Lo odio.
Allora perché?
C'è una dipendente di cui devo prendermi cura.
Lei non può andare da nessuna parte a meno che io non c'è la porti.
Cos'altro posso fare se non sacrificarmi per il bene della mia dipendente?
- Aspetta ... - Andiamo.
Sarò il tuo portafortuna.
Questo è quello che è successo.
Perché? Hai bisogno di me?
Pensavo che oggi fosse il tuo giorno libero.
Stavo pensando di mangiare Tteokbokki insieme.
Andiamoci un altra volta. Offro io.
- Buon divertimento. - Riposati in abbondanza oggi.
Ti chiamo dopo!
Perché vuole sempre mangiare Tteokbokki?
Aspetta. Aspetta un secondo.
L'ho appena fatta lavare.
Andiamo.
Mi dispiace, sono nervosa perché abbiamo un lungo viaggio da fare.
Hai un portafortuna seduto accanto a te.
Te lo prometto ...
non ci accadrà nulla nelle prossime ore in macchina.
Musica ...
Stavo cercando di accendere la musica.
Forse un po' d'acqua ...
Posso bere da solo.
Aprilo per me.
Ecco, indossa questi.
Il sole è forte.
Ti risolleveranno lo spirito.
Si dovrebbero indossare gli occhiali da sole quando si parte per un viaggio.
Chi lo dice?
Han Ryang Ha.
Lui sa tutto quello che c'è da sapere su come divertirsi.
Signor Je, sei ...
interessato a me?
Cosa?
Che cosa hai detto?
- Non lo sei, vero? - Da dove viene?
Ci hai quasi fatto fare un incidente.
E' strano.
Continui a presentarti alla mia porta,
vuoi mangiare con me quando raramente mangi qualsiasi cosa,
hai assunto il Signor Won come tuo personale di sicurezza,
e stai andando al ritiro solo per causa mia.
Per non parlare del fatto che ti sei proposto volontario per essere il mio portafortuna ...
Ti sbagli totalmente.
Non illuderti.
Per me, sei solo un bug.
Sei un bug con un virus superstizioso.
In quanto persona razionale e tuo capo con una morale,
non ho potuto lasciarti perdere.
Lo sapevo.
Il Signor Won mi ha messo strane idee in testa.
Perché il Signor Won avrebbe dovuto dirtelo?
E tu, Bo Nui?
- Cosa? - Ti piaccio o mi odi?
Non importa! Era una semplice domanda!
Puoi odiarmi quanto vuoi.
Possiamo odiarci apertamente.
Sentiamo la stessa cosa reciprocamente.
Perché è cosi caldo qui?
- Oh, wow. - E' bello qui.
Ho bisogno di sgranchirmi le gambe.
Questo è tuo.
Non avresti dovuto dire che avrebbe partecipato tutta la squadra.
- Il Signor Je e Bo Nui non ci sono. - Ma io si!
Benvenuta!
- Il Signor Je è qui? - Non mi importa dove si trova.
E' un onore avere una tale bellezza qui con noi.
- Cosa ci fai qui? - Io?
Io sono uno dei principali azionisti.
Sono qui per aumentare il morale dei dipendenti.
Vi ci è voluto parecchio per arrivare.
Ignoratelo.
- Gary? - Benvenuto!
- La stella globale ... - Gary!
- Va bene per te per essere qui? - Fuori dai piedi.
Hai detto che avresti riposato oggi.
- Siete tutti giocatori di rugby? - Stavo per dire la stessa cosa.
Tu odi le zone rurali. Era questo che dovevi fare di cosi importante?
Certo.
Cosa c'è di più importante ...
di dedicarmi a prendermi cura delle persone che creano il tuo gioco?
E' Je Soo Ho.
- Smettila. - Fa male.
Guarda chi c'è. Se non l'unico e il solo Soo Ho.
- Je Soo Ho. - Il Signor Je!
- Dal Nim. - Bo Nui?
Come mai siete arrivati insieme?
Volevi tutti qui.
Sono cosi felici che tu sia qui. Riorganizzerò le camere.
Sono cosi felice che tu sia qui, Bo Nui.
Divertiamoci un po'!
- Cosa ci fai qui? - Non mi è permesso venire qui?
IF è un gioco su di me.
Stavo parlando delle tue riprese di domani.
Cosa succede se qualcosa va storto per guidare avanti e indietro ...
quando non conosci bene la zona?
Sono venuto a chiedertelo ancora una volta.
Non mi hai mai portato sfortuna.
Fin dal primo giorno che sono arrivato in Corea,
mi hai portato più fortuna ...
della biancheria intima rossa e della civetta.
Quindi, per favore vieni con me.
Mi dispiace.
Sei così cattiva.
Come funziona?
Lo farò io per te.
Fai attenzione.
Cerchiamo di far iniziare questa festa!
Pensavo che fossi un soldato.
Andiamo a fare un giro tutti insieme!
Hai il tuo casco?
Toglitelo.
E' Je Soo Ho!
Hai intenzione di guidare questo?
E se ti fai male? Non posso permetterlo.
Potrei pure, dal momento che sono arrivato fino a questo punto.
- Eccolo. - Mi hai spaventata.
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
- No, per niente. - Non puoi salirci.
- Wow. - L'ho fatto.
Proviamo questo.
E' così che si fa.
Ecco a te.
Vi batterò tutti.
- Si! - Andiamo!
Facciamo tutti un giro!
Sembra divertente.
Andiamo!
Aspetta un secondo! Non potete andarvene ancora.
Datemi un secondo.
Sembriamo le Crayon Pop. (Le Crayon Pop (in hangul 크레용팝) sono un girl group sudcoreano formatosi nel 2012.)
Salta, salta ...
Sii gentile.
Sbrigati con il sale.
Assicurati di non farti male. Hai le riprese domani.
Dovremmo fare una scommessa?
La persona che finisce prima ottiene un desiderio.
- Cosa dovrei mai volere da te? - E' una scommessa.
Sii gentile.
- Andiamo! - Andiamo!
Oh, Dio. Questo è veramente forte.
Sei arrivato primo!
Vai, vai!
Dov'è Gary?
E' stato cosi divertente.
Mostrami la tua patente di guida.
Dove hai imparato a guidare?
Senti chi parla. Hai spinto il Quad ...
fuori strafa perché sei un buon pilota?
Ti ho detto che non funzionava.
Non riuscivo a muovere la maniglia.
Anche le macchine hanno un'anima.
Sono sicura che si è rotto perché è cosi malato e stanco ...
di tutta la tua lagna.
Mi hai appena criticato, giusto?
Hai capito bene.
Per memoria e immaginazione alla comprensione, sei perfetto.
- Era cosi divertente! - Era un complimento?
E' stato davvero divertente.
Ehi, perché sei arrivato per ultimo?
Dov'è Bo Nui? La stavo cercando.
E' arrivata?
Andiamo a fare un altro giro!
- Oh, Dio. - Andiamo.
- Voglio farlo di nuovo. È stato divertente. - Chi è arrivato ultimo?
Facciamolo di nuovo.
Quel piccolo ...
Andiamo a fare un altro giro!
Devo essere pazzo. Devo essere fuori di testa.
Cosa mi aspetto ancora?
Mi limiterò a grigliare la carne ... Aspetta, fermati.
Puoi smettere di mangiare?
- Non mi toccare. - Vieni a griglia ...
- Dobbiamo assolutamente farlo. - Accetto.
Sono solo preoccupato che potrebbe ferirsi.
- No, non lo faremo. - Potrebbe ucciderci.
- Sul serio. - Allora ci limiteremo a morire!
Quando potremo arrivare a farlo se non in un'occasione come questa?
Oh, Signor Je. Eccoti.
- Versagli da bere. - Soo Ho.
- Non bevo alcolici, però. - Dategli la soda.
D'accordo. Ora che il Signor Je è qui,
Possiamo giocare a Verità o Punizione! Cominciamo con un applauso!
- Bello! - Si!
- Gira la bottiglia. - Va bene.
- Guardate! - Oh Dio!
- Bo Nui! - Sono io?
- Bo Nui! - Bo Nui!
Dovrai bere se non riesci a rispondere entro tre secondi, va bene?
- Va bene. - Via!
Zeze Factory non è così grandiosa.
Falso.
Il Signor Je ha un brutto carattere.
Vero.
Sei felice in questi giorni.
- Vero. - Buon per te!
Ti vedi con qualcuno.
- Falso. - Capisco.
Hai una cotta per qualcuno.
Oh, sembra di si.
- Sul serio? - Ti abbiamo scoperta.
No, io no.
Non sono interessata a nessuno. Non ho tempo per una cosa del genere.
Ehi, Soo Ho. Concedimi un secondo.
Sono venuto qui per grigliare tutta la carne?
Nessuno di voi vuole uscire con me.
- Va bene, andiamo. - Ho grigliato tutta la carne ...
Bo Nui, dicci la verità.
Esci con il Signor Je di nascosto, non è vero?
No!
E' una totale assurdità.
- Dammeli ora. - Hai vinto ancora!
- Voi ragazzi scommette di nuovo su questo? - Pagami.
Dammi i soldi. Sbrigati!
Seung Hyeon vince sempre.
Dove vai?
Da nessuna parte.
Sto solo facendo una passeggiata.
Stai bene?
Quando eri negli Stati Uniti, non potevi neppure avvicinarti alla riva.
Era anni fa.
Guardati. Sembri cosi maturo.
Sei un adulto ora.
Non sono più quel ragazzino nei tuoi ricordi.
Ho già più di 30 anni.
Allora perché sei ancora single?
Ryang Ha me l'ha detto.
Ha detto che lui ti ha insegnato tutto ...
ad eccezione di come gestire le donne.
Cosa ne pensi di me?
Ero l'unica per te un tempo.
Mi sbaglio?
Mamma, non è niente di grave.
Ho già controllato le domande e il contenuto.
So che stai cercando di trovare tuo padre.
- Non mi è permesso di trovarlo? - No.
Stai dicendo che vuoi gettare al vento tutta la tua fama e la reputazione ...
solo per trovarlo?
Non puoi farlo. Io non lo permetterò.
Nulla andrà sprecato.
- Mamma, per favore. - Io non perdonerò Amy per questo.
Dirò alla IM Sport che cancelliamo il nostro contratto.
Geon Uk.
Bo Nui.
La tua mamma è davvero arrabbiata con te?
Come sai, è il mio primo spettacolo.
Sono sicuro che lei è preoccupata per molte cose.
Cosi domani ...
a che ora dovrei arrivare?
- Bo Nui. - Andrai a casa stasera, giusto?
Me ne andrò domani mattina presto.
Allora dovresti venire con me.
Dovrei rimanere qui stasera.
Inoltre, se vengo con te e ...
Sarò più a mio agio venendo separatamente.
Grazie, Bo Nui.
Accidenti, mi sento molto meglio ora.
Accidenti! No!
- Perché? Cosa c'è che non va? - La falena continua a seguirmi. Perbacco!
E' andata ora.
- Davvero? - Si, non c'è più.
- Davvero? - Si.
Oddio.
Le falene sono quello che io odio di più in tutto il mondo.
- Odio essere in campagna. - Allora perché sei venuta ...
- Perché? - Non ti muovere.
- Perché? Che cos'è? - Aspetta. Fermati.
- Perché? Perbacco! - Aspetta.
- E' andata? - È andata.
- Sul serio? - Si.
- Ehi. - Che cos'è? Perbacco!
Non c'è più. Non preoccuparti.
- Accidenti, sul serio. - Dovrei andare dentro ora.
Guida con prudenza.
Ti chiamo.
Cosa hanno detto? Si tratta di una situazione di emergenza, giusto?
Non ti preoccupare.
Parteciperai a quello show, e io me ne assumerò la responsabilità.
- Ti ho visto con il Signor Je prima ... - Accidenti, lo uccido!
Beh, James sta dicendo cose stupide. E' davvero fastidioso.
E' magro, cosi sarà molto leggero.
- Ma penso che ... - Quindi dovremmo ...
- Il quattro di noi lo può sollevare. - Non sarà difficile.
- Assolutamente no. - E se si infortuna?
- Ehi! Dal Nim! - Non si farà male.
- Non può farsi male in acqua. - Cosa ci fai qui?
- Inoltre, possiamo ... - Dal Nim, stai bene?
No, vieni qui. Non è da quella parte.
- Guardatela. - Buona notte, Dal Nim!
- Quindi lo faremo, giusto? - Oh, il Signor Je è qui.
Iniziamo l'operazione.
- Andiamo! - Dobbiamo farlo ora!
Dal Nim, che cosa devo fare?
Mi sento strana.
Bo Nui.
Ti faccio vedere qualcosa di divertente.
Vieni con me. Sbrigati.
- Dove vai? - Voi ragazzi vi godete da bere?
- Unisciti a noi per favore. - Beviamo fino a cadere!
- Andiamo! - Andiamo adesso!
- No! Non posso bere. - Vieni con noi!
Penso che non siano preoccupati per le conseguenze.
Faranno cadere il Signor Je in acqua.
- Scusa? - Abbiamo sopportato tanto.
Dove altro potranno averne l'occasione?
Bo Nui!
Hai intenzione di unirti a loro?
Sono quasi morto.
Stavo per annegare in mare.
No, non potete fargli questo!
- "Fate solo un buon lavoro!" - "Fate solo un buon lavoro!"
- No! Per favore no!
- Uno. - No, aspettate!
- Due. - No, no!
- Tre! - Tre!
Signor Je! L'acqua non è bella?
E' stato incredibile!
Cosa state facendo ora? E' stato cosi pericoloso!
Il Signor Je, è stato ...
Volevamo solo che si divertisse un po'.
Voi ragazzi stavate cercando di ucciderlo o cosa?
Questa piscina è molto bassa. Arriva solo fino alla vita.
- Stai bene? - Non reagire in modo eccessivo.
- Accidenti. - Non so perché è cosi arrabbiato.
Sta del tutto bene.
Si fanno sempre scherzi divertenti come questo ai ritiri.
- Lo so. - Gettarsi in piscina è un must.
Sono sicuro che sembrava bello.
Ti avevo detto che non avremmo dovuto farlo.
- Allora non avresti dovuto unirti a noi. - Siamo sulla stessa barca.
Vattene.
Ho solo bisogno di dormirci su.
Non fare storie. Non voglio che i dipendenti lo scoprano.
- Andiamo in ospedale. - Ho detto che sto bene!
Ma che ti prende?
Ammettilo e basta. Perché ti nascondi e fai finta di stare bene?
Perché stai cercando di affrontare tutto da solo?
Tu mi ha offerto l'ombrello,
è sei diventato un talismano per me e mi hai anche dato un abbraccio.
Per favore, permettimi di fare lo stesso per te.
Quale vuoi tra questi due?
Dovrei controllare la tua patente di guida prima.
- Smettila di dire sciocchezze. - Vorrei che ti fosse chiaro.
Questo è il mio trauma. Non ha nulla a che fare con te.
Tu...
odi molto tuo padre?
Beh, mio padre ...
Ti ho detto di essere un figlio migliore senza nemmeno sapere nulla.
Mi dispiace di essere una ficcanaso.
10 anni.
Me ne sono andato a studiare all'estero, quando avevo 11 anni,
quindi ho vissuto con lui per esattamente 10 anni.
Anche senza questo incidente, non ho speso abbastanza tempo con lui ...
per formare un qualsiasi tipo di attaccamento emotivo.
Sei andato all'estero da solo? All'età di 11 anni?
- Eri cosi giovane. - Non era diverso lì.
Questo mondo è pieno di gente che non mi capisce.
Sono sempre stato come la scimmia nello zoo.
La gente mi trovava affascinante e strano.
Ero come l'oggetto perfetto da osservare.
Non era male.
Odio avere a che fare con la gente ...
che mi sorride di fronte e poi sparla ...
alle spalle in ogni caso.
Devi essere stato solo.
Proprio come un bambino rinchiuso da solo in una grotta buia,
devi esserti sentito spaventato e perso.
Ho detto che sto bene. Perché mi rinchiudi in una grotta ora?
Ho pensato che tu fossi ...
qualcuno nato con tutta la fortuna del mondo.
Sei intelligente, competente ...
e affascinante.
E i tuoi genitori sono sani.
Cosi ho pensato che tu fossi molto diverso da me.
E?
Stai bene?
Sto bene. Vai.
Ho vomitato davanti a te.
Questo è niente.
Oh, hai sorriso.
Questo significa che ti senti meglio, giusto?
Non avresti dovuto vedere niente di tutto questo.
E' solo che è così che va la vita.
Siamo uguali ora.
(Puku)
Il mio cuore soffre tanto,
ma non so dove si trovi,
quindi non posso usarlo.
Hai fatto tanto per me,
ma questa è l'unica cosa che posso fare per te.
(Rana, Serpente)
La domanda che mi hai fatto prima.
Io non ...
ti odio.
Sei proprio una brava persona. Come potrei odiarti?
Non importa quello che dice la gente,
per me tu sei ...
una persona ...
amichevole ...
e cordiale.
Vorrei poter essere ...
qualcuno cosi anche per te.
Ma non posso ...
e non dovrei.
Quindi ...
non ammalarti.
Non andare.
Resta con me.
(Credi nel destino?)
C'è qualcuno?
C'è qualcuno in giro? Chiunque di Zeze Factory?
Se esiste il destino,
vi prego di inviarmi una mano.
Accidenti, ho preso da Bo Nui. E' come un virus contagioso.
Signor Je, stai bene?
(Lucky Romance) - Anteprima Ep 10 -
Cosa? Da due persone allo stesso tempo?
- Hai intenzione di uscire con lei? - Uscire.
- Mi sembra una buona idea. - Sei libera per un appuntamento domani?
Lei mi piace. È per questo che non voglio sentirlo.
E' successo. C'è qualcosa.
- Non hai qualcosa da dire? - Io non posso permettermi di uscire con nessuno.
Sei fuori di testa? Le hai confessato i tuoi sentimenti?
Passerà in fretta.
Quando non ci sarà più, non potrò ricordare quanto fosse caloroso ...
e quanto ti fossi grata con un sorriso così grande sul mio viso.
Chi è lui per te? Come puoi respingermi a causa sua?
Che fai domani? Andiamo fuori a mangiare se non sei occupata.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers0